Recherche :

Achat - Vente Informatique : zaatar, forumavendre Achat - Vente Divers : zazie, refig, 2 utilisateurs anonymes et 43 utilisateurs inconnus

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : Comment se faire comprendre par les jeunes

grand-bo

Croise les doigts

Vous avez du mal a vous faire comprendre par les fans du SMS-Stayle ??? [:humanrage]

:bounce: Voici un site fait pour vous, apres de longs mois de déchiffrage, une équipe de chercheur à mis au point:

>>> le Traducteur Français-SMS

jonathlemontgallien

pas mal!

grand-bo

Croise les doigts

grand-bo a écrit :

http://forum.rue-montgallet.com/ic [...] /icon2.gifVous avez du mal a vous faire comprendre par les fans du SMS-Stayle ??? [:humanrage]

:bounce: Voici un site fait pour vous, apres de longs mois de déchiffrage, une équipe de chercheur à mis au point:

>>> le Traducteur Français-SMS

vs avé du mal a vs fère comprendr by les fan du sms-Stayle ? ?? Vouaci un site fs p vou, apre de longs mwa d déchiffraje, 1 ekip 2 chercheur à mis au point: >>> l' Traducteur Françé-essemesse

advance93

[:rofl]

jonathlemontgallien

grand-bo a écrit :

vs avé du mal a vs fère comprendr by les fan du sms-Stayle ? ?? Vouaci un site fs p vou, apre de longs mwa d déchiffraje, 1 ekip 2 chercheur à mis au point: >>> l' Traducteur Françé-essemesse

:lol:

ghin456

Au boulot :o

jolie :lol:

beOne

Profil: bas

Trop bon :cool:
J'avais cherché y'a quelques temps mais j'avais pas trouvé, merci Grand-Bo

:jap:

---------------
Software is like sex, it's better when it's free (L. Torvalds)
Great CoolTeam Member :ddr:

----------------
[url=http://forum.rue-montgallet.com/ruemontgallet/Aucoindelaruelle/sujet-21129.htm]La marmotte :foudtag:

est un animal facetieux ... hein [g]Ch

fetid94

ZZZZZZZZzzzzzzzzzzzzz..

:lol:

---------------
"heureux est l'élève qui tel une rivière suit son cours dans son lit"

P18

Don't sweat the technique...

Ben les jeunes d'aujourd'hui ne parlent plus trop en SMS style...
D'ailleurs, faisons un test!
Je l'ai fait la semaine dernière et j'ai eu un 0 pointé!

Allons-y:

Savez vous ce qu'est "un gouaire"?
un "moaka"?
que signifie l'expression "wesh wesh" ou "fais néné"?!?

DrakE

P18 a écrit :

"Wesh wesh" souvent accompagné de "bien ou bien?" [:chkkonk]
aucune idée de ce que ça veut dire meme si je l'entends tous les jours personne a été capable de me dire [:humanrage]

Sinon ptit test du gen :

Citation :

Terminisme génératif : Une théorie sémiotique.

Le terminisme ne peut être fondé que sur l'idée de l'antipodisme idéationnel.
En effet, Leibniz s'approprie la réalité minimaliste du terminisme.
Le terminisme nous permet d'appréhender un indéterminisme rationnel de la pensée sociale, et c'est ainsi qu'il particularise la relation entre universalisme et contemporanéité.
Le paradoxe de l'indéterminisme spéculatif illustre néanmoins l'idée selon laquelle l'indéterminisme n'est ni plus ni moins qu'un indéterminisme idéationnel métaphysique.

Citation :

Terminism genératif : 1e té0ri sémi0tiqu. Le terminism n pt etr fondé qe sr l'idé 2 l'antipodism idéati0nnL. En efé, Leibniz s'apr0prie la réalité minimalist du terminisme. L terminism ns permet d'apréhendé in indéterminism rati0nnL d la pensé s0sial, è sè ainsi qui partikularize la relation entr universalism é kontemp0ranéité. l' parad0x d l'1déterminism spékulatif ilustr néanmoins l'idé selon lakel l'1déterminism né ni plu ni moins k'1 indéterminism idéati0nnL métafyziqu.

---------------
CGTalk || Bal's cave || Kamih's music ||

LepreV

Impreza Forever !

P18 a écrit :

moaka = antillais
fais néné = fais tourner ( fait passer quoi )
gouaire = tu te trompes surement de l'orthographe :lol:
wesh wesh = salut salut

---------------
Subaru Impreza ! :love:

Membre de la team NVidia
Membre de la team A.M.D
Membre de la team Corsair

P18

Don't sweat the technique...

leprev a écrit :

moaka = antillais
fais néné = fais tourner ( fait passer quoi )
gouaire = tu te trompes surement de l'orthographe :lol:
wesh wesh = salut salut

pas mal, 10/20.
Par contre, l'orthographe, s'pas l'air d'être ton truc :whistle:
Bref, passons à la correction:

Moaka = black
gouaire = français

NB: J'ai interrogé une quizaine de clients histoire d'en avoir le coeur net

:hello:

Message édité par P18 le 15-03-2005 à 17:35:00

ollone

Part of the 'One brothers

Trop bon :cool:

En plus, il te propose différentes versions de traduction en modifiant le degré de compréhension

Excellentissime :mdr:

---------------
C'est naturel que les filles soient plus belles, et les garçons plus cons ^^ [un peu bonobo sur les bords]

LepreV

Impreza Forever !

P18 a écrit :

1 faute sur 1000 posts [:olivier] Chez moi moaka = antillais et black = noir :jap:

---------------
Subaru Impreza ! :love:

Membre de la team NVidia
Membre de la team A.M.D
Membre de la team Corsair

P18

Don't sweat the technique...

leprev a écrit :

1 faute sur 1000 posts [:olivier] Chez moi moaka = antillais et black = noir :jap:

Ben c'est pas ce que pensent les banlieusards que j'ai vu samedi...
donc 1 avis contre une quinzaine, :whistle:

Message édité par P18 le 15-03-2005 à 19:30:51

alexpa

freeboxien

grand-bo a écrit :

vs avé du mal a vs fère comprendr by les fan du sms-Stayle ? ?? Vouaci un site fs p vou, apre de longs mwa d déchiffraje, 1 ekip 2 chercheur à mis au point: >>> l' Traducteur Françé-essemesse

le but du SMS style c'est de raccourcir les mots, pas de les rallonger

chache999

tout est dit en dessous

gouaire ca vient de gaouri en arabe jcrois

---------------
Orange c'est la santé

whytt3r'Z

Irrationalité mère de sur-T

Bienne ?

Wesh-wesh c'est "bien ou bien" et non "salut sa farte .... [:benouille] "(j'crois ) ..... parce que c'est tiré du rebeu .... é ouais les sauce tema l'expression, en faite, c'est du beur remixé, sta dire que wesh c'est un mot qui a été racourci j'crois que l'orijine c'est un mot plus long ou un groupe de mot qui signifie ça va bien .. ( pour sa que just' ap's ia bien ou bien qui suit, pour espliquer en fransais quoi ...!! )un truc dans le genre!! c'est ma moman qu'a essayer de m'expliquer ensuite mon cervo de boulay peut avoir "fauté", parce que l'assimilation c'est pas son truc

Je me reli pas c'est un post qui concerne le SMS donc j'anarchise [:chkkonk] obliger ruya

translation : en gros bah .....

ps: .....

Message édité par whytt3r'Z le 16-03-2005 à 22:15:03

---------------
Membre de la team AMD :sol:

=====>Th3_Whytt3r' Z<=====

P18

Don't sweat the technique...

whytt3r'Z a écrit :

Euh, t'es un imigré roumain? :heink:
J'ai rien compris à ton charabia :sweat:

Message édité par P18 le 16-03-2005 à 22:14:47

whytt3r'Z

Irrationalité mère de sur-T

P18 a écrit :

Euh, t'es un imigré roumain? :heink:
J'ai rien compris à ton charabia :sweat:

ah.... :sarcastic:

Euh je crois que le début t'as du comprendre à savoir .... wesh ? c'est ça va ? voilà, le reste c'est du remplissage d'espace.... et les roumains ne sont pas tous "inculte" j'en connais en tout cas plus d'un qui ne tiendraient pas ce genre de préavis, idée préconcue, et si tu étais roumain tu l'prendrais comment (simple question)......??

---------------
Membre de la team AMD :sol:

=====>Th3_Whytt3r' Z<=====

grand-bo

Croise les doigts

alexpa a écrit :

le but du SMS style c'est de raccourcir les mots, pas de les rallonger

Oui à la base, mais il faut bien mettre un peu de stayle :whistle:

P18

Don't sweat the technique...

whytt3r'Z a écrit :

ah.... :sarcastic:

Euh je crois que le début t'as du comprendre à savoir .... wesh ? c'est ça va ? voilà, le reste c'est du remplissage d'espace.... et les roumains ne sont pas tous "inculte" :??: :??: :??: :??: (où as tu vu le mot "inculte" dans mon post :heink: ) j'en connais en tout cas plus d'un qui ne tiendraient pas ce genre de préavis, idée préconcue, et si tu étais roumain tu l'prendrais comment (simple question)......??

1) je sais ce que ça veut dire puisque c'est moi qui ai fait le p'tit sondage en question... :sarcastic:

2) pour le roumain, c'était à prendre au second degré
Il fallait comprendre par là: "je n'ai rien compris à ton post, ressaie dans un français CORRECT! :na:

NB: Si, sur un forum roumain, un gars me disait "tu es un imigré français ou quoi, je ne comprends rien à ton charabia", je ne le prendrais pas mal. j'expliquerais simplement que je ne maitrise pas la langue roumaine, s'tout!

3) achète toi un dictionnaire car tu emploies des mots dont tu ne connais visiblement pas la définition: ça fait désordre (en plus d'être grave)... :pfff:

.

:hello:

Message édité par P18 le 16-03-2005 à 23:14:29

grand-bo

Croise les doigts

:lol: j'avais pas vu, sur le site, il a des textes litérraires pré programés

Citation :

La sigal, ayan chanté t0u l'ét, ce trouva f0rt dépourvue kd la bize fu venu. pa in seul petit m0rseo 2 mouch ou de vermisse0. ele ala crié famine ch la Fourmi sa vouasin, La prian d l8 preté qlqs gr1 pour subsister jque la saizon nouv. jvou paierai, l8 dis-l, avt l'0ût, fwa d'animal, Intérêt & principal. La Fourmi nés pa prêteuse; sé là son mou1dr déf0t. "qe faizié-vs o temps chaud? Dit-l @ c emprunteuze. - Nuit e jour à tou venant ze chantais, n vou deplaiz. - vou chantiez? j ss f0rtaiz. eh bi1! dansé maintenamt."

whytt3r'Z

Irrationalité mère de sur-T

P18 a écrit :

1) je sais ce que ça veut dire puisque c'est moi qui ai fait le p'tit sondage en question... :sarcastic:

[blablabla] :pfff:

.

:hello:

so ... euh pour l'histoire du "inculte" je sais pas toi .... mais j'ai cru lire le mot charabia .... m'enfin en même temps j'en connais des miliard de personne qui sont super cultivé et qui raconte du charabia.... bref spa rave
enfin, mon charabia l'est tres bien et c'est un peu fais expré

je l'ais compris ton post je sais bien que tu "ironise" :hello: